≋ МУЗЫКА СЛОВ ≋

И снова этот длинный день настал,
И выспаться в который раз охота,
Но ждёт забот домашних пьедестал,
И на него всхожу — ведь ты, суббота,
Дана нам на свершенье многих дел -
Неблагодарных, хлопотных к тому же.
О женщины! Извечный ваш удел
Отдать себя хозяйству, детям, мужу.

Что ж, мне пора. Ковры и зеркала
Освобожу сейчас из плена пыли.
(Ох, до чего же мебель тяжела!
Цветы ещё, конечно, не полили!)
В пучине пара, пены и воды
Верну одеждам чистоту былую...
(А в коридоре грязные следы!
Ну точно, кой-кого сегодня вздую!!!)

Скорей, скорей, пора семью кормить,
Кипит бульон и жарятся котлеты...
Потом гору посуды перемыть
И... отдохнуть? Но слышу: "Мама, где ты?"
Так целый день. Всего не перечесть,
Сперва работа, а потом забота.
И всё же.. всё же в этом что-то есть,
Прекрасна ты по-своему, суббота!

Коляда Лариса

Читать далее...

Зачем обманывать людей –
Всю жизнь ходить в искусной маске
И не снимать её нигде
Боясь позора и огласки?

***
Зачем всю правду о себе
Скрывать, другим не доверяя,
Над хитрым образом корпеть
И ждать, когда тебя узнают,

***

Поймут и тут же засмеют,
Постигнув суть, возненавидят
И душу хрупкую твою,
Однажды голую увидев,

***

Поранят или заплюют,
Затопчут грязными ногами?
Лгать о себе – напрасный труд.
Твой образ выдумают сами.

***

Для всех не будешь ты похож
Сам на себя и близко даже.
И маска стоит медный грош.
Молва иным тебя покажет.

***

Сокроют слухи твой обман.
Завалят правду толщей бреда.
Вокруг фантазии туман.
Не видно в нём лица соседа.

И маскировка не видна.

Дмитрий Шнайдер

Автор: Нестор Махно

Проклинайте меня, проклинайте,
Если я вам хоть слово солгал,
Вспоминайте меня, вспоминайте,
Я за правду, за вас воевал.

За тебя, угнетенное братство,
За обманутый властью народ.
Ненавидел я чванство и барство,
Был со мной заодно пулемет.

И тачанка, летящая пулей,
Сабли блеск ошалелый подвысь.
Почему ж от меня отвернулись
Вы, кому я отдал свою жизнь?

В моей песни не слова упрека,
Я не смею народ упрекать.
От чего же мне так одиноко,
Не могу рассказать и понять.

Вы простите меня, кто в атаку
Шел со мною и пулей сражен,
Мне б о вас полагалось заплакать,
Но я вижу глаза ваших жен.

Вот они вас отвоют, отплачут
И лампады не станут гасить…
Ну, а батько не может иначе,
Он умеет не плакать, а мстить.

Вспоминайте меня, вспоминайте,
Я за правду, за вас воевал…

О смерти и бессмертьи рассужденья
идут на протяжении веков...
И очень многих вводит в заблужденье
лукавая игра привычных слов.
***
Ты – смертен, до тех пор, пока считаешь
себя лишь плотью, существом земным.
Но, признавая Дух, приобретаешь
Жизнь Вечную, став существом ИНЫМ.
***
Но невозможно малому сознанью
в мгновение ока безграничным стать! –
Вместить всю Беспредельность Мирозданья
и больше НИКОГДА не умирать!
***
О, Беспредельность Жизни! Безграничность
возможностей – меняться и расти!
Когда в страданьях умирает личность,
используй шанс – ВЕСЬ МИР ПРИОБРЕСТИ!

Елена Туркка

Світку білий, скільки чув ти це!
Юно так зістарений мужчина
Й дівчина з усміхненим лицем.
І розмови тчеться павутина:

– Шістдесят? – здивовано звела
Дві брови, мов крила лебедині. –
От би вам нізащо не дала!
– Але ж я і не прошу, дитино.

З журбою радість обнялась...
В сльозах, як в жемчугах, мій сміх,
І з дивним ранком ніч злилась
І як мені розняти їх?!

В обіймах з радістю журба.
Одна летить, друга спиня...
І йде між ними боротьба,
І дужчий хто — не знаю я...

=========================================================

А це мій переклад на російську:

С печалью радость обнялась...
Сплелась со смехом грусти нить,
И с дивным утром ночь слилась,
И как мне их разъединить?!

Дарует радость мне полёт,
Но гнёт печаль к земле меня,
И между ними бой идёт,
А кто сильней-не знаю я...

За твоїм вікном дощ проливає сльози,
Метушаться люди, кудись спішать,
І понурі та майже сонні
У заторах машини стоять.
Щось гукає таксист таксисту,
Чути лайку з «добірних» слів…
І отак відлітають у далеч
Сотні, тисячі схожих днів.
Час нестерпно безмежний, бездонний,
А так хочеться встати й піти…
Безтурботно гуляти містом
Й невідомо куди брести,
Щоб вдихати омріяну волю,
Смакувати дешевий чай,
В переході сховатись від зливи…
Отакий він наземний рай!..
Отакий недосяжний й далекий,
Загубився у справах нудних.
Знов вімкнувся убогий комп’ютер,
Розчаровано дощик затих…

Историю своей любви к Беатриче Данте Алигьери (1265-1321), знаменитый итальянский поэт, автор «Божественной комедии», поэмы о посещении загробного мира, поведал сам в стихах и в прозе в небольшой повести «Новая Жизнь» (Vita Nuova, или по-латыни Vita Nova). Она написана вскоре после ранней смерти Беатриче в 1290 году.

Завесой окружу свою любовь к тебе.
От глаз завистливых и колких слов.
Подобна ты сияющей звезде!
О, монна Беатриче! Королева снов!

Лишь издали вздыхаю взгляд ловя.
Слежу печально, как проходишь мимо.
Мне никогда своею не назвать тебя!
И только сердцем нареку любимой.

Смеется донна Беатриче надо мной…
В кругу подруг, что вторят эхом.
Я не сужу тебя! О, ангел мой!
Пусть этим стану для тебя утехой…

Когда закрылись ясные глаза
Тебя забрала та, что всех сильнее.
Жизнь кончилась, осталась пустота...
И с каждым годом боль моя больнее!

Прекрасной донне Данте посвятил
Любовь, стихи и горести потери.
Он монну Беатриче сам творил
И свято созданному идеалу верил.

Нам истины теперь уж не узнать.
Глазами Данте видим Беатриче.
В стихах его пытаемся познать,
Поэта горе и любви величье.




Источник: https://www.chitalnya.ru/work/278462/

Спокусилася на гріх – і згрішила.
Опиратися йому не схотіла.
А могла б. Я знаю точно – зуміла б.
А тепер жалкую, що так зробила.
Він сподобався мені дуже зразу,
Насолодою манив, звав наказом.
Сподіванням наділяв на чудове,
І повірила його я промовам;
І впустила до себе у гостину.
Пізнавала так і сяк без зупину,
Розділила з ним і крівлю, і ложе,
Гріх на щастя здавсь мені надто схожим.
У гріховності втонула зумисне,
Віднайшла в гріху приют і колиску,
Не такий поганий він, як казали,
І було його все мало, і мало…
Насідав безумним гріх всепоривом,
Віддала йому всі соки і сили,
Без жалю і у чеканні едему,
Віддалась гріху ущент я своєму.
Він був ніжний, і близький, і гарячий,
Він вселився, вріс у мене неначе,
Він будив, велів, тривожив, і тиснув,
Й РОЗТОПТАВ, як жовкле листя торішнє!

Кто ошибётся, кто угадает,
Разное счастье нам выпадает,
Часто простое кажется вздорным,
Чёрное белым, белое черным.

Мы выбираем, нас выбирают.
Как это часто не совпадает.
Я за тобою следую тенью,
Я привыкаю к несовпаденью.

Я привыкаю, я тебе рада,
Ты не узнаешь, да и не надо.
Ты не узнаешь и не поможешь:
Что не сложилось, вместе не сложишь

Счастье такая трудная штука:
То дальнозорко, то близоруко.
Часто простое кажется вздорным:
Чёрное белым, белое чёрным.

Я собі не належу… Я належу дощам.
І холодним туманом і морозним снігом.
Я належу вітрам сивим-сивим як світ,
Я цвітіння вишневе, я незірваний цвіт.
Я чужа і незламна, я нестримна й жива,
Мов та річка холодна, мов та річка стрімка.
Я дитина природи, нерозумне дитя.
І така безкінечна, як саме небуття…
Я примхлива і чиста, як весняний струмок,
Я сама ціле море, я шалений поток.
Я барвиста веселка, різнобарвна, ясна,
Я дзвінка і тремтлива, ніби перша весна.
Мої очі зелені – бірюзова роса,
Я буваю весела і буваю сумна,
Бо собі не належу, я належу дощам,
Білим зорям на небі і безмежним полям.
Я бліде нічне сяйво на небесній дузі,
Я малесенька цятка на Господній руці…

А з перлин зберу любов,
Сплету шовковими нитками.
І візерунки золоті
Повишиваю вмілими стібками.
На білім-білім полотні
Засяє ясно вмите сонце,
І зацвіте у полі мак
Й лілеї в мами під віконцем.
Запахне рута і полин,
Терпка калина запалає,
І при вечірній при зорі
Десь журно коник заспіває.
Упадуть зорі у сади
В пахучі жовті трави…
Я поведу тебе туди
І я навчу тебе кохати…
Вуаль з зірок, серпанок – місяць,
З блідого сяйва одяг мій,
А у косах троянди білі,
А у руках вінок із мрій.
Я заговорю всіх пташок,
Я заговорю бистрі води,
Глухі ліси й пусті гаї,
Близькі й далекі броди.
Тобі нашепче осока,
Тобі вітри розкажуть в полі
Про мене, погляд і уста,
Мої подруженька тополі…
І не сховатися тобі
На болотах і на долинах
Я та, що дасть тобі життя
І подарує крила!

Опять её страница в Интернете,
Её контакт, её альбом, глаза…
Та… «самая красивая на свете»…
И на твоей щеке опять слеза.

Ведь столько было пережито вместе.
Вы часто ссорились, но ты её любил,
Та… «самая прекрасная на свете»…
Мечтает, чтобы ты о ней забыл.

И вы смеялись искренне, как дети,
Однажды в летний вечер под дождём…
Та… «самая чудесная на свете»…
Она устала быть с тобой вдвоём.

Теперь она свободна, как ветер,
А вам казалось «вместе навсегда»…
Та… «самая желанная на свете»…
На твой вопрос: «Уйти?» сказала: «Да».

Лучи её любви уже не светят,
Ты просто дорог ей, как младший брат…
Твоя «единственная девушка на свете»
Уже чужая… ты не виноват.

Забудь о лучшем в вашей жизни лете,
Прости её за то, что не с тобой…
Ту… «самую любимую на свете»…
За то, что умерла её любовь.

Автор Антон К.